:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: Feig, fox, Ginevra, sara.dag, [SRT project]
Traduzione: Flowerz, LeleUnnamed, mezzio, Atirmil [SRT project]
Se ti chiedessero i 5 migliori cineasti al mondo
per fare un film come questo...
non... non sarebbe neanche nello stesso universo.
Ero senza parole. In circa 3 minuti ho capito che
era il film migliore mai visto in tutta la mia vita.
Ha...
resistito circa...
10 anni?
E la gente continua ancora a guardare il film e a parlarne.
E non lo fa per un qualsiasi film Oscar di 10 anni fa
- dalla miglior fotografia. - Che genio e' dietro a 'sto film?
Tommy voleva distruggere...
Tommy voleva distruggere le barriere del cinema.
Secondo me, aveva una visione molto limpida.
E' una figura misteriosa per cui vuoi saperne di piu'.
Chi e' quest'uomo? Chi e' il suo autore?
Una tale ambizione cosi' pura
e'...
- e' incredibile. - I numeri probabilmente provano
quanto sia remota la possibilita' di farcela.
Se avessi una macchina del tempo, non la userei per fare delle co...
cose che... tornerei nel passato per provare
a salire su quel set, solo per
guardare e provarne la sensazione
perche' deve proprio essere... incredibile.
'L'artista incapace'
SRT project ha tradotto per voi:
Basato su una storia vera.
San Francisco 13 Luglio 1998
Ci impiccheremo domani.
A meno che non arrivi 'Gah-dow'.
E, e se arriva?
Saremo salvi.
Ebbene?
D-dobbiamo andare?
Mettiti i pantaloni.
Cosa?
Mettiti i pantaloni.
- Vuoi che mi tolga i pantaloni? - No, voglio che ti fermi. Fermo!
Gesu', e' stato cosi' dolorosamente insignificante.
Rob, s-sei come un robot.
- Gia'. Scusa. - Ed e' God-oh
E Greg...
eri cosi' spaventato e cosi' insicuro!
Sembri un c-cucciolo ferito.
Ma... vuoi diventare un attore?
Si', p-piu' di ogni altra cosa.
Be', dev'essere un grande segreto, perche' a me non pare proprio.
Sono ormai quasi due mesi che fai parte di questo corso.
E...
devi... devi scioglierti e rilassarti!
Sul serio. Devi farti notare, altrimenti nessuno ti vedra' mai.
- Capito, Greg? Bene, grazie. - Si', ok.
Bene, chi puo' davvero rivelare se' stesso alla classe?
Nessuno?
Io.
Bene.
Cosa ci presenti oggi, Thomas?
Tommy stesso.
Sempre Tommy.
Tu, vai con questa scena.
Ok.
Cosa facciamo?
Sai...?
Comincia pure.
Stella...
Stella!
Stella.
Stella!
Non provare a lasciarmi, baby.
Grazie... per... questa esibizione.
Ehi!
Chiedo scusa... Tommy?
Ehi.
S-sono Greg.
Gia'.
Ti ho visto prima.
Mi stavo chiedendo se volevi fare una scena insieme.
Vuoi andare in scena con me?
Si'.
Ok.
Bene.
Niente blitzing!
- Passa! - Colpisci, colpisci! Si', ragazzo!
Bene cosi'. Ehi, ehi, macchina, macchina, marciapiede, marciapiede.
Vieni qui!
Si'!
Ehi, datemi un secondo, ragazzi.
Ehi.
Tutti tuoi amici sono ragazzini?
Si', no, ti s-stavo solo aspettando.
Ok,
- entra. - I-io pensavo che l'avremmo
- fatto a casa mia, no? - No, devo mangiare.
Tranquillo, conosco un bellissimo posto. Ti piacera'.
Ah, va bene.
- E porta il football. - Sicuro.
Va bene, vado, ragazzi. Ci vediamo.
Bella macchina.
Perche' mi lecchi il culo?
No, sai, nessuno dei miei amici ha un'auto cosi' bella.
Perche' tutti i tuoi amici sono ragazzini.
Cioe', voglio dire che e' costosa, e' molto bella. Davvero.
Non parlare di me.
Come?
Cosa guido, cosa dico, cosa faccio.
Non dirlo a nessuno. Capito?
- Si'. No, n-non lo faro'. - Bene.
E non guardare il granchio robot. E' timido.
Ciao, bambini.
Allora...
- perche' mi hai portato qui? - In-in che senso?
Pertner di scena.
- Era una cazzata? Quindi, Greg? - No, per niente.
Non capisco, allora.
Be'...
Allora, ascolta, quando... quando... quando salgo su un palco
davanti ad un pubblico...
non riesco che a pensare: 'e se-se ridessero di me?
'Oppure 'e se mi mettessi in imbarazzo?'
Ma tu, amico, sei dannatamente impavido!
E anche io-io vorrei essere cosi'.
- Io... vorrei essere cosi'. - Capito.
Vorrei q-quello che hai tu e ho pensato che forse p-potrei imparare
- q-qualcosa da te. E-ecco tutto. - Ah, capisco.
- Gia'. - Proviamo la scena.
C-cioe' vuoi che proviamo la scena qui?
- Sei o no destinato a fare l'attore? - Mi impegno si', ma... sai,
- c'e' gente che mangia, n-non... - Non mi interessa niente.
Dai, devi farlo.
Va bene, si'.
Io faccio l'uomo.
[NdT: The Lightning-Rod Man, Libro di Herman Melville]
'L'uomo parafulmine', e tu fai questo con la 'Z'.
Ah, Zachariah, Zachariah.
- Si'. - Bene.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
- Dai, alza la voce! - Tommy, e' solo che-che...
Non pensare a queste persone. Siamo solo io e te.
Ora fallo.
In scena!
- Ok, ok. - Buongiorno, signore.
Ok...
- Non essere strambo. Dai. - T-ti...
ti chiedo scusa....
Avro' l'onore di ricevere una visita dall'illustre dio,
- il tonante Giove... - Bene. Ottimo.
- Vai avanti! Bene. - Va bene. Allora...
Sono rimasto cosi' tanto nella vecchia statua greca,
- in pugno la luminosa saetta... - Si'!
- Se... se f-fossi in lui... - Cosa farebbe?
o il suo vice-re, i-io dovrei...
- Ok, bene cosi'. - ti ringrazierei per questa nobile
tempesta che hai portato sulle nostre montagne.
Ok, ottima. Ora, siamo in cima alla montagna. Diluvia forte,
il vento soffia...
- E luce, ovunque. - Ok.
Qual splendida bacchetta!
Oserei dire!
E quali sono queste particolari precauzioni che hai adottato?!
Chiudi la serranda laggiu'.
La pioggia a catinelle batte!
- Dai! Dai! Sulla montagna, ora! - Va bene...
Piove, il vento soffia...
S-sei forse pazzo?
Ah... non sai che, ah...
la tua barra di ferro e' un buon conduttore?
Prega, tocca il campanello, tira qui.
S-sei spaventato?
Sei nel panico?
Mai toccare il filo di un campanello durante una tempesta!
E in nessun caso suonare il campanello!
Vi e' piaciuto o no?!
Grazie.
Oggi siamo stati tutti fortunati.
Non dovete pagare per questa performance.
Grazie. Di niente. Davvero.
Tommy, e' stato incredibile, cazzo!
Ecco, ora sai recitare, Greg.
Ora proverei Shakespeare.
Quanto... quanto spesso giochi a football, Tommy?
Adoro il football!
Davvero?
- E' divertente giocarci. - Si', sono d'accordo.
E' un grande sport americano.
Ok.
Eccola qui.
- Sei mai stato a Los Angeles? - Si'. Si', una volta...
da piccolo.
Poi mia madre mi porto' qui. i due giorni migliori della mia vita.
Los Angeles...
tutti vogliono essere una star.
Tutti i ragazzi carini.
Sono in fila per il pezzo da novanta.
Be'... si tratta solo di avere fortuna, immagino.
No.
Non e' fortuna, Greg.
Greg, devi essere il migliore.
Devi ambire al tuo massimo.
E senza mai arrenderti.
Cosa fa... cosa facciamo qui? Cosa?
Ok.
- Va bene. - Touchdown.
Touchdown!
- Touchdown! - Touchdown!
E' proprio un posto stra-figo, amico. Da quanto vivi qui?
Te lo devo chiedere di nuovo: non si parla di me.
- Non alla classe, ne' a nessuno. - Si', no, certo.
Ci siamo.
Ok.
Vieni.
Puoi andare li'.
La domestica e' in ferie.
Co...?
Tommy, ma... da dove vieni?
New Orleans.
- Ah, no, cioe'... originariamente? - Eh, sai, quella la', Louisiana.
Capito.
L'accento mi ha fregato.
Quale accento?
Vuoi una Redbull?
Grazie.
Quando e' stata fatta questa?
- 5 anni fa. - Davvero? Sembravi...
Sembri cosi' giovane!
Senti, non fare il fenomeno.
- Ah, scusa, amico. - Perche' non ti siedi e ti rilassi?
Si', si', no, non... non volevo, scusa...
- Hai guardato tutta la mia roba. - Si'. Scusa.
- Sei un po' ficcanaso. - Gia'.
Ma quindi... com'e' che ti e' venuta voglia di recitare?
E' sempre stato il mio sogno. Da tanti anni.
- Davvero? - Ma l'ho sempre ignorato.
- E un giorno ho fatto un incidente. - Di che tipo?
Uno e' passato col rosso. E bam!
Un duro colpo per Tommy. Ho sfiorato la morte.
E poi sono sopravvissuto.
Ho come aperto gli occhi, si puo' dire.
Si', certo.
Poi ho lasciato perdere tutto il resto.
E...
sono tornato al mio sogno.
E tutti dicevano: 'sei un pazzo. Sei proprio un deficiente.'
Ma non mi interessava. L'ho fatto.
- Si'. Ti capisco. - Posso farcela.
Per me, tutto e' cambiato con 'Mamma, ho perso l'aereo'.
E perdi spesso l'aereo?
No, intendo... il film.
- il film 'Mamma ho perso l'aereo'. - Ah, e' un film.
Con... Macaulay Culkin?
Ok.
Ok...
Si', insomma, quel film mi... mi ha parlato, sai? E'...
Mi ha cambiato la vita e da allora, ho...
- Io... ho... - Ho capito.
Vuoi essere star.
Si', io...
voglio solo fare film.
Sai, Greg...
io e te, siamo uguali.
Ah, si'? E perche'?
Abbiamo entrambi lo stesso sogno.
- Si', immagino di si'. - E...
per informazione...
ho perso l'aereo anch'io.
E non parlo film, parlo vita reale.
Non ti compro tutto cio' che vuoi? La bici? Ti compro una bici. Un'auto?
- Mi compri un sacco di cose. - No, no, no, no.
- Mi comprava un sacco di cose. - Non e' solo comprare.
Ti diamo amore e affetto, non e' vero?
Non e' un luogo adatto ai bambini.
Un minuto fa hai detto che non t'importava se beveva.
Ha detto 'solo un goccio'.
- Mi stai facendo impazzire! - Oh, mio Dio.
Tu, tu dici una cosa, lui ne dice un'altra...
E' perfetto, te l'avevo detto.
- Mi stai facendo a pezzi! - 'Impazzire.' Facendo impazzire.
E' in emozioni!
- Momento per momento. Non plastica. - Sapevo ti sarebbe piaciuto, amico.
- Sai, potresti essere come Dean. - Io?
Mio Dio, sei lento!
Stammi a sentire, giovanotto.
- Hai il talento, hai l'aspetto. - Gia'.
Ehi, se io posso avere una carriera nel giro, allora puoi anche tu.
- Non voglio carriera. - Non vuoi una carriera? Pensavo...
Voglio mio pianeta personale.
- Il tuo pianeta...? - Si', semplice: tutti amano tutti.
Per questo e' il miglior pianeta.
- Sembra fantastico! Dico davvero. - Ho un regalo per te.
Benvenuto sul mio pianeta, Greg.
Pianeta di Tommy
Oh, mio Dio.
Si', si', 'Gioventu' bruciata',
'La valle dell'Eden' e 'Il gigante'. Fine.
Gia', tre film e all'improvviso e' morto.
- E' assurdo. Tragedia. - Gia'. Davvero.
Sapevi che e' morto poco piu' a sud di qui?
Un giorno voglio andare sul luogo dell'incidente. A rendergli omaggio.
- Perche' non andiamo ora? - Ora? No, Tommy, e' lontano.
- Sono quasi 500 chilometri. - 500 chilometri, chi se ne frega?
- Facciamolo e basta. - Ci vorrebbero ore, amico.
Ok.
- Guidi tu. - Cosa?
- Tommy, sei serio? - Si' che sono serio.
Greg, il Dean non verra' da te. Sei tu a dover andare dal Dean.
Va bene, fanculo.
Ok, facciamolo e basta.
- Viaggio sia! - E viaggio sia!
'Mi manchi.'
'Mi manchi tanto.'
Per tutta la vita, la gente diceva: 'Non sei bravo abbastanza.'
'Non ce la farai mai.' Ma lui non l'ha ascoltata.
Ha fatto vedere a tutti. Un giorno anche noi due, Greg.
Spero... che non moriremo sul ciglio della strada.
No, non quella parte.
Ma saremo famosi.
Faremo vedere a tutti.
Vedrai.
- Si', forse. - No, Greg, ascolta.
Giurin giurello.
Che? Abbiamo 10 anni, ora?
Facciamo giurin giurello.
Qui e ora.
Facciamo patto.
Ci sproneremo sempre.
Crederemo sempre nell'altro.
Non dimenticheremo mai sogno.
Va bene.
Ok?
Ok.
James Dean!
Ah! Ci manchi, James!
- Siamo sempre con te, fratello! - Sempre!
# Non ti faro' mai piangere # # Non ti faro' mai piangere #
# Non ti diro' mai addio # # Non ti diro' mai addio #
# Non ti mentiro' mai # # Non ti mentiro' mai #
# e non ti feriro' mai # # e non ti feriro' mai #
- Parla di noi, eh? - Forse.
Si', forse.
Sai, Greg, stavo pensando...
Dovremmo trasferirci a Los Angeles.
Davvero, e' dove tutto succede.
Gia', magari, cazzo.
Allora perche' no?
Per prima cosa, non posso permettermelo.
Non e' problema. Stiamo da me.
- Cosa? Hai una casa a Los Angeles? - Si', appartamente raramente uso.
Possiamo viverci insieme.
Aspetta, Tommy, hai una casa a Los Angeles e a San Francisco?
- Si'. - Come? Come puoi permettertele?
Greg, soldi non e' problema.
Te l'ho detto.
- Tommy, sei... Dici sul serio? - Si', Greg.
Ma vera domanda e'...
Tu dici sul serio?
Si'! Scherzi? Io... Certo... E tu?
- Si'! Facciamolo! - Dai! Coinquilini!
Coinquilini!
Si', ti vedo sorridere, bambolino.
Sara' fantastico.
- # Non ti lascero' mai # - # Non ti lascero' mai #
- # Non ti deludero' mai # - # Non ti deludero' mai #
- # Non me ne andro' mai # - # Non me ne andro' mai #
- # Lasciandoti da sola # - # Lasciandoti da sola #
Greg!
Greg.
Greg! Ti ha dato di volta il cervello?
Che? Te ne stai andando?
- Si'. - No.
No! E' assurdo! Non puoi fare i bagagli
- e andare a Los Angeles. - Mamma.
- Come fai coi soldi? - Ho i soldi dei lavori da modello.
Lavori da mod... Ti basteranno per due settimane!
- Poi che farai? - Trovero' un lavoro, o...
- Non lo so, mi inventero' qualcosa. - E chi e' questo Tommy?
Lo conosci a malapena e vai a viverci insieme?
E' un buon amico. Si preoccupa per me.
Oh, mio Dio, Greg.
Ti rendi...
Ti rendi conto di quanto sia difficile? Questa cosa della recitazione?
Non e' che...
vai a Los Angeles e le cose cominciano a succedere.
Non funziona cosi'. Devi conoscere gente, devi...
avere fortuna e lavorare...
davvero tanto. Devi avere talento.
Non... Non intendevo in quel senso.
Oh, mio Dio.
Ok.
- Bene. Voglio conoscere Tommy. - Che stai... Mamma, no, no, mamma.
- Voglio conoscere il tuo amichetto. - No. Perche'? Perche'? Mamma, dai.
- Andra' benone. Salve! Salve. - Salve.
- Perche' guida una Mercedes? - E' complicato.
Greg, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta.
Ho un'idea. Perche' non entrate un attimo,
- e ci conosciamo un pochino... - Non possiamo. Non c'e' tempo, ma'.
- Andate di fretta? Un attimo solo. - Abbracciami e basta. Dai.
Un attimo solo, un attimo solo.
Gran bella macchina che hai, Tommy.
Quanti...
- Quanti anni hai? - Ma che domande...
Mio Dio, non puoi...
- Piu' o meno come Greg. - Hai 19 anni?
Si'...
- Io ho appena compiuto 14 anni. - Wow, tanti auguri.
Ok, Tommy, cos'e' che trovi cosi' intrigante
- in mio figlio? - Niente di speciale.
Bambolino forte.
- Bambolino. Bambolino? - Ok, mamma, e' un viaggio lungo.
- Oh, mio Dio. - Guardami. Andra' tutto bene.
- Ma... - Andra' tutto bene.
Ti chiamo appena arrivo, ok?
- E' incazzata. - Tommy, sta' zitto!
Los Angeles 9 Novembre 1998
Vedi?
Quasi a Los Angeles.
Oh, merda.
- Il centro? Oh, mio Dio. - Gia'.
Casa dolce casa!
Non e' castello, ma... Non e' male.
E' solo un appartamento.
E' perfetto, amico.
Gia'.
C'e'... C'e' solo una camera da letto?
Non volevi dormire con me?
Sto scherzando!
Oh, mio Dio. Dovevi vedere la tua faccia!
- Ci sono cascato. - Non preoccupare, prendi camera.
- No. No, Tommy, no. - Magari metto delle tende...
- Faccio una cameretta in angolo. - No, Tommy, no. Dormo sul divano.
- Va benissimo, davvero. - No, no, no! No, insisto, insisto.
Voglio tu sia mio ospite, come...
'La Bella e la Bestia'.
- Io sono la Bella, ovviamente. - Ovviamente.
Oh, ragazzi...
Hai avuto questo posto per tutto questo tempo?
Gia'. Sono... un bel po' di anni, ormai.
E non hai mai voluto trasferirti qui e provare davvero a fare l'attore?
Be', non avevo amici per farlo, prima.
- Su, ti faccio vedere il meglio, su. - Si', si'.
Guarda.
Eccola la'.
- Incredibile. - Gia'.
Lo stiamo facendo.
- Lo stiamo facendo davvero! - Domani...
sara' tutto tuo, Greg.
Veniamo a prenderti, Los Angeles!
Occhio che arriviamo!
Ti ricorderai i nostri nomi!
Ok, e' troppo vento.
Mi spazza via, Dio!
Cercasi comparsa Aspetto americano
- A presto. - Arrivederci.
Allora, siamo la prima agenzia a cui si e' rivolto?
Si'.
Oh, wow, sono fantastiche.
- Oh, grazie. - Si', bellissime. Sei divertente?
- Si', certo. - Perche' dovresti...
- farti un bel primo piano. - Si', si'. Mostrare il lato comico.
Si', solo un paio, ma...
Capito?
- Ingrassare? Per una parte? - Certamente
- E dimagrire subito dopo. - Si', sa cosa? Sono...
Qualunque cosa serva, no? Gia'.
Un secondo.
- Mi mandi su Iris un attimo? - Si', signore.
Grazie mille.
Si', signore.
Dov'e' il mortaretto?
Ehi, sono... sono Greg.
Bene.
Alzati.
Ok.
Mi giro?
- Cos'e' questa tinta? - Colpi di sole.
Potrei, posso... non sono obbligato. Posso...
Ok.
Ti segue qualcun altro?
- Io, no, no... non era previsto. - No. Sei mio.
Hai capito?
- Si', no, ehm. - Bravo ragazzo.
Assumilo.
Mi piace questo.
Benvenuto nell'agenzia Iris Burton.
Congratulazioni.
Ok.
Wow, hai un agente, Greg!
Dobbiamo festeggiare! Devi raccontarmi tutto.
- Cosa intendi? - Le cose della recitazione.
Come diventare una grande star come te.
Grande star? Tommy, non sono una star.
Ok, sei cosi' modesto, ragazzo! Dai, hai trovato la tua strada.
- Devo pensare da dove partire. - Ho bisogno di un agente?
Si', ma questa e' la parte piu' difficile.
- Hai gia' un agente, giusto? - Si'.
Ok, parlagli di me.
Sai una cosa? Potrebbe funzionare. Non ho mai...
Oh, mio Dio!
Amo questa canzone!
- Si', tu... - Devo ballare, Greg.
Certo, amico, fai quello che ti senti.
- Oh, dai, andiamo! - Oh, no, no, no.
Io no, io no. Sono un pessimo ballerino.
- No, ti prego. - Niente paura,
sono un grande ballerino. Andiamo!
No.
Oh, mio Dio.
Cosa? Wow.
Ehi, ne vuoi un altro? Vodka soda?
Ehm, si', per favore. Grazie.
Il tuo amico e'... unico.
Si', si', e' mmm...
E' la parola giusta.
Ci siamo mai visti prima?
Mmm, non lo so. Io... sono un attore.
Lo so, sei sempre al... ehm...
Poquito Mas a Los Angeles.
Ti diro', la prossima volta che mi vedrai qui
per salutarmi dovrai avvicinarti.
- O quel che e'. - Oppure puoi chiamarmi.
Il mio nome e' Amber.
Greg!
Dai, andiamo.
Solo un...
- Questo bar non e' bello. - Stiamo andando, credo.
Ma, mmm, grazie comunque per il drink.
- Oh, si', offro io. - Dai, questo bar fa schifo.
Ok, dovrei...
Mmm... ok, si', va bene.
- Ok. Ciao, ciao. - Ci vediamo. E' stato un piacere.
Mi stai distruggendo. Andiamo, senatore!
Rimani con me. Non ti perdero', stasera.
- Lo stiamo perdendo. - Maledizione!
Le regole nella mia classe sono semplici.
Lavorare sodo.
Essere in orario.
Cercate di non addormentarvi, tutti.
Domande per cominciare?
E' come se facessi...
- sento un accento? - Ehm, no, no, cosa vuoi dire?
Sento un certo accento dell'est Europa.
No, questo, ehm, e' di New Orleans.
- Dove? Cosa? - New Orleans, conosci?
Dove?
- La 'Big Easy'? - Oh, New Orleans!
Pensavo... non capivo cosa stessi dicendo.
Ok... e' possibile eliminare quest'accento?
Cominciamo di nuovo.
Le regole nella mia classe sono semplici.
Lavorare sodo.
Essere puntuale.
Cercare di non addormentarsi.
Ci sono domande?
Ehm, penso...
e' tutto.
Tre mesi dopo.
- Be', ti stavo guardando. - Guardando?
Ho fatto l'audizione per quella parte.
- Quel ragazzo? - Si'.
Sei molto piu' attraente di lui.
Si'?
Sono tornato.
Tommy, ehi!
- Ehi. - Chi e' lei?
Ah, lei e' Amber, te ne avevo parlato.
- Oh, la fidanzata. - Ehm...
- Non... lo so, ehm... - Ok...
non ho tempo per queste cose. Sono molto impegnato.
- Mi cambio velocemente e vado. - Ok. Va... va tutto bene?
Si', tutto a posto. Hai sentito parlare di Konstantin Stanislavski?
Certo, si', il piu' grande maestro di recitazione di sempre.
Si', e ora e' l'insegnate di recitazione di Tommy.
Ha visto qualcosa di speciale in me e forse...
diventero' una grande stella.
Quindi, faro' la prima lezione stasera.
Sono quasi sicura che Stanislavski sia morto.
No, non e' morto.
Gli ho appena parlato, se ti interessa.
Pensi che abbia parlato a un fantasma?
- No. - No.
Forse un fantasma vero, ma non ci posso parlare.
- Ehi, no, Tommy, siamo felici per te. - Scusa.
E' fantastico.
Ok, ti spiego come funziona, bello. Forse puoi venire con me, un giorno.
Magari.
- Mi dispiace tanto. - Ti ha chiamato 'bello'?
Ospitare una che guarda
'Una mamma per amica'. O quel che e'.
L'amore...
non e' amore.
Se muta...
quando scopre un mutamento.
Stop.
Stop!
Cosa... ehm... esattamente
stavi facendo qui?
Un sonetto.
- Sai cos'e' un sonetto? - Si', so cos'e' un sonetto.
Ma quello che intendevo chiederti e' perche' mai hai scelto
- di fare questo qui, oggi? - Faccio Shakespeare.
- Ti sei, ehm, guardato? - Certo, mi sono guardato.
Senza offesa...
tu hai, ehm...
un non so che di malvagio.
Sei un perfetto cattivo.
Non sono cosi'.
Potrei vederti come Dracula, Frankenstein.
Non sono Frankenstein!
Cerco di darti una scorciatoia
- per il successo. - Riprenditi il consiglio.
- Hai mai letto Shakespeare? - Ho letto tutto Shakespeare.
- Bene, 'La Tempesta'? - No.
- Sei Calibano. - Si'? Cosa fa?
Eroe?
No, e' l'orco guardiano dell'isola.
Che cos'e' questo orco?
Orco.
Io sono un eroe.
E voi siete...
tutti malvagi.
Si', ridete.
Sapete una cosa? Questo fa un malvagio.
Bene.
Amico,
e' passato un anno, cazzo.
Capisci cosa intendo? Tipo...
Ho fatto quella... cosa per la HBO.
Ero il co-protagonista.
- Le cose andavano alla grande. - Si', so che sembra cosi'.
Quella e' stata roba, bello!
Si', lo so, decollerai dopo questo.
Stai decollando, amico. Sono... sono felice per te, amico.
- E tu, invece? Lavori? - Sto... sto bene, amico.
Si', non lo so, i miei agenti dicono che e'...
- e' stagione fiacca, ma... - No, mai una stagione fiacca.
E' cosa che marcia sempre.
Chiami i tuoi agenti ogni giorno?
- Si', cioe'... - Da dove cominci?
Manda via quel tuo amico strano. Ha l'aspetto di un vampiro, cazzo!
- Tommy? - E'... chi... chi e'?
E' solo un amico. E' un compagno di stanza.
Non andrai da nessuna parte con lui.
Quei fighetta di Hollywood si seccano, se vai con lui.
- Io... Io... io... - Saranno bloccate come...
Hollywood si mettera' una cintura di castita'.
Hai visto il nuovo Star Wars?
- No, dicono sia incredibile. - Inguardabile.
- Vuoi ancora da bere? - Ok.
Mi chiedevo di Jar... Jar Binks. E' molto magro.
E sai, non capisco. Non li portera' molto lontano.
C'e' troppa azione, non finisce mai.
Non c'e' storia, mi annoia a morte.
Un paio di amici l'hanno visto da poco.
Ciao.
Sei un grande produttore di Hollywood, giusto?
Ti ho visto... ti ho visto in TV.
- Si', sono Hoyer. Piacere. - Tommy Wiseau.
- Ciao. - Piacere. Grazie.
Ciao, giovane donna.
Non voglio stronzate. Non voglio fare stronzate.
Ho davvero molto talento. E ho tante buone idee.
Stiamo cenando. Non puoi venire a disturbarci cosi'.
- Non funziona cosi', ok? - In che modo? Dimmelo e lo faro'.
Chiama la mia agenzia, United Talent.
Manda il tuo curriculum alla United Talent Agency, David Kramer.
- E' cosi' che... - Ti faccio vedere. Ok?
Essere!
O non essere!
Questo e' il problema.
Che sia piu' nobile al pensiero!
Soffrire i sassi e i dardi!
Signore, devo chiederle di smettere.
- Vi importuna? - Cosa cazzo credi?
- Non le piace Shakespeare? - Signore, deve andarsene.
Cosa? Ok, faccio il Tennessee Williams.
Ne' uno ne' l'altro.
- Stella! - Ok, adesso, noi... sicurezza!
- Mi dispiace. Mi dispiace! - Sicurezza! No.
Signore, deve andarsene. Ora.
Venga.
Tommy?
Solo perche' lo vuoi non significa che accadra'.
Ok?
E' uno su un milione, anche se hai il talento di Brando.
Non succedera' per te. Ok?
- Ma ora devi andare... - Be', forse io...
- Forse... - Non sto dicendo 'forse'.
Sto dicendo 'neanche tra un milione di anni'.
- Ma dopo questo? - E neanche dopo.
- Scusa. - Accetto le tue scuse.
Scusa.
Mi scusi, signore. Va bene, ora?
Si', grazie per il tempismo. Due atti di Shakespeare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tommy?
Tommy.
Tommy, stai bene?
Pensi che io sia un malvagio?
Cosa?
Questa citta', Greg.
Non mi vogliono.
Non mi capiscono.
Forse non ho quello che ci vuole.
Si', amico, so cosa vuoi dire.
- Si'? - Si'.
Il mio agente non risponde alle mie chiamate, e...
tutto quello che sento e' 'no', ogni giorno. E'...
e' molto difficile, amico.
Non piaccio a nessuno, Greg.
Nessuno mi da' una possibilita'.
La mia intera vita.
Ma, ehi, non possiamo arrenderci, giusto?
Io...
Forse non ne vale la pena, Greg.
No, ehi, Tommy, guardami.
Guardami.
Quando dissero a James Dean che non era cosi' bravo, li ascolto'?
- No. - No. No, vaffanculo.
Giusto, ha combattuto. Gliel'ha fatta vedere. E...
ed e' quel che faremo noi.
Ricordi?
Dai, ci faremo forza a vicenda. Mai abbandonare i sogni, ok?
Dai.
Non so come, Greg.
Vorrei solo che riuscissimo a fare il nostro film.
Una grande idea.
Sara' un grande dramma. Come il Tennessee Williams.
Quindi, c'e' 'sto ragazzo, Johnny. Un vero eroe americano.
Che interpretero' io. Ha tutto.
Fortuna, un buon lavoro, tanti amici.
Greg?
Quanto e' lungo copione?
E poi questa ragazza, questa ragazza stupenda...
lo tradisce.
Ma poi questa Lisa va a letto con migliore amico.
Chiamiamo migliore amico Mark,
Come Mark Damon, de 'Il talento del signore Ripley'!
E poi questo tizio, Johnny, impazzisce.
Decide di ammazzarsi davanti a mondo intero.
E poi gliela fa vedere a tutti.
Grandioso.
E magari Johnny e' anche vampiro. Vedremo.
Qualsiasi cosa per la mia principessa.
Dopo tutto quello che fa per gli altri,
perche' lo trattano cosi'?
La mia mente! Non riesco a pensare!
'Era gentile, ma molto orgogliosa.' Era gentile, ma molto orgogliosa.
Ma la vita e' cosi'. Ora le persone fanno cose strane.
19 maggio 2001
La stanza
L'hai finito?
E' il mio capolavoro.
La miglior sceneggiatura dai tempi di Tennessee Williams.
- 'La stanza'. - 'La stanza'.
Nessuno lo legge ancora.
Quindi oggi, tu sei primo.
Si', va bene.
- Leggilo. - Oh, vuoi che lo legga ora?
- Si', cosa pensavi? - Ok. La stanza.
Farei di tutto per la mia ragazza. Dovresti sposare Johnny.
Sapevi che il cioccolato e' il simbolo dell'amore?
Non ce la faccio piu'.
Continuo a pensare alle tue mani forti sul mio corpo.
Comunque come va la tua vita sessuale?
Credo che mi stia tradendo.
La vita si complica. Succedono cose inaspettate.
In pochi minuti, cazzo.
Sai quanti si sono amati? Il mondo sara' un posto migliore.
Finito.
Cosa ne pensi?
Voglio dire, e' favoloso. E'...
Io proprio non... Non ci credo, bello! Ce l'hai fatta!
E chiaramente tu farai Mark.
Cosa? Vuoi... Vuoi che io interpreti Mark?
Ehi, e' una bella parte, da co-protagonista.
Si', e' una parte grandiosa. Sei... sei sicuro?
Be', se non vuoi farlo, fa lo stesso.
- Potrebbe farlo Johnny Depp. - No, no, no, no. Certo che voglio.
Voglio questa parte. Ci penso io.
E' come hai detto tu: se Hollywood ci ha rifiutato,
- allora facciamo a modo nostro. - Aspetta, hai i soldi per produrlo?
Ce li ho, non c'e' problema.
- Vuoi farlo davvero? - No, Greg.
Lo faremo io e te.
Insieme.
Abbiamo tutto cio' che vi serve: un vasto assortimento di obiettivi,
abbiamo sia telecamere che cineprese,
Ecco il titolare. Ehi, Bill! Vieni, questi sono Tommy e Greg.
- Te ne ho parlato. - Ciao!
- Ciao! Come va? - E' un piacere.
- Quanto dureranno le riprese? - Quanto basta.
D'accordo.
Si', sapete, vogliamo fare le cose per bene.
Be', dovreste trovare tutto cio' che vi serve qui da Birns and Sawyer.
- I prezzi dell'affitto partono da... - No, aspetta, ti interrompo subito.
- Ok. - Non affittiamo. Noi compriamo.
- E' una cosa insolita? - Di solito affittiamo l'attrezzatura,
perche' i costi sono incredibilmente proibitivi.
Ok. Ho detto che non c'e' problema.
Ok, allora direi che compriamo tutto.
Volete girare in 35 mm o in HD?
- Be', gireremo in entrambi i modi. - Su pellicola e in digitale?
Ma vi servira' personale doppio... e doppie attrezzature, cioe'...
Cavolo, sono proprio due cose diverse. E' infattibile.
- Ho un progetto. - Tommy e' un pioniere, lui e'...
Vuole uscire dagli schemi, e' il suo modo di fare.
Allora, siamo d'accordo?
- Be', ne parliamo. - Si', dateci un secondo, e' che...
Di solito non lavoriamo cosi'.
E' assurdo! Chi compra l'attrezzatura?
- A quanto pare lui. - Non mi fido.
- Se ha i soldi... - Ce li ha, i soldi?
- Come sappiamo se ha i soldi? - Siamo un negozio, vendiamo cose.
Vendiamo a lui!
- Ho un'idea. Seguimi. Ora! - Ok, va bene.
Benissimo, allora...
Vi vendiamo tutto cio' che vi serve.
- Ok! Ora sei d'accordo. - Ecco fatto!
E inoltre vi faremo un prezzo di favore...
se deciderete di girare nel nostro studio.
- Cosa ne dici? - Se giriamo qui?
Si', vogliamo entrare in affari con te, Tommy.
Ok, facciamo film americano con sconto americano!
- Ok? - Perfetto!
- Ok, d'accordo. - Si', perfetto.
Casting per 'La stanza'
- Il personaggio e' Lisa. - Ok. E' una...
Sai, una tipa romantica o una scienziata? Oppure...
- E' Lisa. - Ok.
Va bene, ora proviamo scena, ok?
Ok, ok, be', Johnny dovrebbe arrivare a momenti.
Ora tu sopra cavallo.
Ok, bussano a porta, mentre tu sopra cavallo.
Chi e'?
Sembra pioggia, come una pioggia sexy.
Allora, voglio presentarvi alcune persone.
Raphael e' uno dei nostri DF con piu' esperienza.
- Ah, direttore della fotografia. - Ok, DF.
Lui e' Sandy Schklair, segretario di edizione di... quanti programmi?
- 47. - Cavolo!
- 47! - Tantissimi!
Un sacco di film.
- Sono Lisa! - Ora come cowboy.
- Quindi e' una specie di cowboy? - No, tu fai come cowboy.
- Sono Lisa! - Non voglio cowboy, tu fai cowboy.
- Sei cowboy? - No.
- Falla proprio diversa. - Ok, diversa?
- Si', si'. - Ok, ora tu suona sassofono.
- Sono ancora un cowboy? - No, suona sassofono e basta.
Amy, trucco e acconciature. Lei e' Safoya, si occupa dei costumi.
Secondo te, mio personaggio veste cosi'?
Magari potremmo togliere una cintura.
Cosa? Assolutamente no! Mi fa un bel sedere, ok?
Fai finta io fidanzato.
- E tu cosa fai? - Ti ricordi di Bill? Dai, Bill!
- Ti ho venduto l'attrezzatura. - Si', giusto!
Bill, non ti ho riconosciuto.
E azione!
- Mi dispiace, tesoro. - No, ricomincia.
- Falla come Shakespeare, ma sexy. - Ok.
I miei saluti, Mark!
- Mi siete mancato. - Fantastico!
- Resta nel personaggio! - C'e' Johnny?
- Ok, siete tutti assunti. Si'. - Direttamente?
- Ok. - E' stato facile.
Parliamo del taglio da dare al film?
Abbiamo tempo. Parliamo tutto il giorno.
In quanto supervisore, vorrei dare un occhio alla sceneggiatura.
Tutti vogliono copione. Voi non siete ingordi, ok?
Siamo un po' sopra le righe, quindi...
- Ok. - Stai leccando cono gelato.
Ok, ma fa molto caldo, quindi si sta sciogliendo.
Oh, ok.
Ti conviene fare in fretta.
Troppo veloce! Ti si e' ghiacciato il cervello!
- Si', infilalo. Infilalo tutto. - Si', devi sputarlo.
E' un film vero? Vorrei davvero farne uno.
No, ferma, io non faccio porno. Solo gelato.
- La rifaccio? - Non rifarla.
- Sai che c'e'? Sei assunta. - Oh, grazie!
Giorno di riprese 1 di 40 12 giugno 2002
Ok, venite tutti qui.
- Tutti qui, forza. - Non fate i timidi.
Tutti qui. Mi servono gli attori, la troupe...
Markus, Markus, vieni qui. Vieni qui davanti.
Questo e' Markus, fa riprese dietro quinte, d'accordo?
Inquadrami ora, faccia e occhi, per discorso.
Si', muoviti, fai cose.
Va bene! Oggi e' giorno in cima a montagna per noi.
Oggi facciamo primi passi di una fantastica avventura.
Dopo oggi, chi di noi sara' mai uguale a prima?
Questa storia funziona se esiste la chimica tra i personaggi.
Comportamento umano.
Tradimento. Riguardano tutti noi.
E' dentro di noi.
Ami qualcuno.
Cos'e' l'amore? Dovete avere anima, speranza.
Siate ottimisti.
Ma potete gestire tutti i vostri comportamenti umani
e anche quelli degli altri?
Giusto? Giusto? Capite cosa dico?
Non volete essere bravi.
Volete essere i migliori.
Ok, devo fare un annuncio.
Questo e'... bagno. Ho speso molti soldi per quello.
E' solo per me, per regista, ok?
Sai che... c'e' un bagno vero, con le porte, proprio qui dietro?
Questo vero set di film. Set vero, capisci?
- No roba da Topolino. - Ricevuto.
Ok, basta discorsi di 'inforaggiamento'.
Facciamo film! La stanza!
Si'! La stanza! Giriamo questo film!
Ok, vediamo cos'abbiamo qui.
Bene.
Facciamo scena vicolo.
Questo... set di un vicolo sembra proprio uguale al vicolo li' fuori.
Esatto. E' questo che si fa in film di Hollywood, no?
Be', perche' non giriamo direttamente nel vicolo?
- Perche' e' vero film di Hollywood. - No, si', mi sembra giusto.
Ok, serve altra telecamera subito. Proprio qui, vicino a questa.
- Ok, va bene. - Digitale.
- Portate due telecamere. - Forza, andiamo!
- Ci sono Denny e Chris-R. - Cosa devo dire?
Ok, proviamo battute. Tranquilli, tranquilli.
Tu pensa alle luci, io all'attore, va bene?
Tu giochi a basket qui. Questo tizio arriva, Chris-R arriva.
- Ti chiede dei soldi, ok? - Ciucciacazzi figlio di puttana!
- Cinque cazzo di minuti! - Cristo santo.
- Ti faccio il culo! - Ok? Bene. Domande?
Si'... Quanti anni dovrebbe avere il mio personaggio?
Tua eta', tipo ragazzo di 15-16 anni.
- Ne ho 26. - E' uguale, ok? Vai benissimo.
Ok, e scusa... Posso chiamarlo Chris e non Chris-R? Non so perche'.
No, suo nome Chris-R. Tu chiami lui Chris-R.
- Ciuccacazzi figlio di puttana! - Mio Dio, questo e' belva.
- Cazzo! Fanculo! - Ok, iniziamo.
E non fare come Brando oggi. Potresti farti male.
Ok.
D'accordo, si gira!
Ciak in coda, via con l'audio. Scena 109, prima.
Motore.
Azione.
Ehi, Denny.
Ehi, Chris-R, ti stavo cercando.
Si', ci credo.
- Hai i miei soldi, vero? - Vuoi fare due tiri?
Non voglio fare due tiri, cazzo! Dove sono i miei cazzo di soldi?
- Te li porto, te li porto. - Cosa vuol dire che me li porti?
Dammi... dammi solo 5 minuti.
5 minuti? Vuoi 5 cazzo di minuti, Denny?
Non ce li ho 5 minuti, cazzo!
- Dove sono i miei soldi, Denny? - No! No!
Dove sono quei cazzo di soldi, Denny? Voglio i miei soldi, Denny!
- Ti prego, no! - Cazzo, dove...
- Non ho niente! Non ho niente! - cazzo sono i miei soldi?
Ok, va bene, ok. Ok, taglia, taglia, taglia!
- Oh, porca miseria! - Oh, mio Dio, cavolo!
Cavolo, tu sei belva. Ragazzino, stai bene?
- Stai bene? Bravissimo. - Ragazzino! Oh, cavolo!
Quella e' roba vera. Sembrava vita reale.
Buona! Ottimo lavoro, tutti!
- Bel lavoro! - Grazie.
Giorno di riprese 4 di 40
Azione.
- Chi credi di essere? - Ti comporti da bambino. Cresci.
- A chi hai dato del bambino? - Calmati, voglio solo aiutarti.
- Hai una relazione con Lisa, vero? - Cosa?
- Stop. Greg, devo parlarti. - Ricominciamo da capo.
Ok.
Che succede, amico? Ti voglio aggressivo.
- Lo so. - Questo e' il tuo momento. Spingi.
- Va bene? Energico. - Ok.
- Sii aggressivo. - Ok.
- Emozioni intense. Sentimento. - Ok.
Grazie, Tommy. Va bene, grazie.
- Ok, di nuovo. - Va bene, gente, ci siamo!
- Pronti. Set. - Ok.
Pronti...
- Motore. - E azione.
Aspetta, ma chi credi di essere?
Ti comporti come un bambino. Cresci.
- A chi hai dato del bambino? - Calmati, Mark,
voglio solo aiutarti.
Hai una relazione con Lisa, vero?
Cosa?
- Ho ragione, vero? - Che cosa?
Ma sei fuori di testa?
Stop.
Wow,
Greg!
- Dammi il 5. - Va bene?
Si'!
Da 10!
Il prossimo.
Salve, come posso aiutarla?
Vorrei incassare questo assegno, se possibile.
Ok.
Ah, da 20 va bene?
- Ha controllato? - Certo.
E' sconvolgente.
Ci sono davvero soldi, li' dentro?
Questo conto...
- e' un pozzo senza fondo. - Sul serio?
- Si'. - Tommy?
Si'. Quindi? Lavora con questo tizio?
Si', e' un regista.
Lavoro a un film con lui proprio ora.
- Ok. - E' appassionato di film?
- E' un film storico? - No.
No.
Giorno di riprese 8 di 40
Piu' lacca, di piu'.
- Ehi, ottimo lavoro, ieri. - Grazie.
Ciao, Mark.
Oh, ciao, oh, ciao, Mark.
Ciao, Mark.
- Ciao, Mark. - Tommy.
Ciao, Greg.
Ehi, prima volta di fronte alla telecamera.
Sei nervoso?
Nervoso? Perche' lo dici? Non sono nervoso.
- Oh, no... solo che... - Ciao, Mark.
alla mia prima scena, ho quasi vomitato.
Mi vedi nervoso?
- No, per niente. - Non sono nervoso.
- Sto bene. Piu' lacca, per favore! - Sembreranno troppo bagnati.
No, va bene!
- Va bene, so come sto. - Ok.
- Volevo solo dire buona fortuna.
5 minuti alle riprese. Ottima scena, ieri.
- Oh, grazie. - Oh, ecco.
Ieri hai girato un'ottima scena e pensi che saro' da meno.
Tommy, per niente.
- Dov'e' la costumista? - Sono certo che sia...
- Dov'e' la costumista? - Eccola, eccola.
Dov'eri? Ti ho cercata dappertutto.
- Stavo prendendo le cravatte. - Be', troppo tardi. Gia' vestito.
Ma non si abbinano...
Senti, e' la sua prima scena. E' nervoso.
- Non parlare di me, Greg. Ti sento. - Senti, mi spiace.
Ho le orecchie, per tua informazione.
Reciti con quella roba in tasca?
Le mie cose le tengo, dolcezza.
Posso fare almeno una foto per la sceneggiatura?
Sceneggiatura e' nella tua fronte.
- Che cosa vorrebbe dire? - Non prendertela. Sta impazzendo.
- Servono altri 5 minuti per le luci. - No, sono pronto adesso!
Forza, forza, Sandy. Andiamo!
- Bene... si gira. Set. - Ok, stiamo girando.
Pronti... e...
Azione!
Cosa devo dire? Qual e' la battuta?
'Non l'ho colpita. Non e' vero.
'E' una cazzata. Non l'ho colpita.
'Non l'ho fatto.
'Oh, ciao, Mark'.
Ok.
Azione!
Qual e' la battuta?
'Non l'ho colpita. Non e' vero.
'E' una cazzata. Non l'ho colpita. Non l'ho fatto.
'Oh, ciao, Mark'.
Scena 112.
Ripresa 13. Si gira.
Azione.
Non l'ho colpita. Non...
Ok, ok. Battuta?
'Non l'ho colpita.
'Non e' vero.
'E' una cazzata.
'Non l'ho colpita.
'Non l'ho fatto.
'Oh, ciao, Mark'.
Ripresa 17.
Azione.
- L'ho colpita! - No! Vuoi cambiare la battuta?
Il copione e' il copione. Resta uguale.
Stai andando alla grande, amico.
- Ce la faremo. - Azione.
Azione!
- Azione! Azione! - Devi gridare, da qui non sento.
- Di' 'azione', cosi' posso sentirti. - Ok.
Azione!
Non l'ho colpita.
Non e' vero.
E' una cazzata.
Non l'ho colpita.
Non l'ho fatto.
- Oh, ciao, Mark. - Dove caz stai guardando?
Non va bene se guardi la telecamera.
- Cosa? - Ripresa 67!
Azione!
Non e' vero. Non l'ho colpita. E' una cazzata...
Va bene, vado...
a provare una cosa, non so...
- Cazzo! - Ehi, ehi, ehi...
- Cosa? - Ok, forse se usi questa...
- potrebbe liberarti la mente... - Dell' acqua?
Ehi, senti, cosa mi dici, ogni volta?
Sentimento, mostra le emozioni!
- Lanciala! Fai qualcosa di assurdo! - Oh, mostrare emozioni.
Questa parte e' facile. Greg, perche' non me l'hai detto prima?
- Non lo so, io... - Vedi, Greg...
Questi ragazzi, questa gente...
- A loro non importa come a te, sai? - A me importa...
- Ok, facciamolo insieme. - Tu ed io, amico.
- Emozioni. - Si'!
- Ok, ce la faccio. - Ok, bene.
- Bene. - Ok, vediamo.
Oh, adesso abbiamo una bottiglia. Occhio.
Azione.
Non l'ho colpita. Non e' vero.
E' una cazzata. Non l'ho colpita.
Non l'ho fatto.
Oh, ciao, Mark.
- Si'! - Si'!
- Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ok, adesso continuiamo!
Ehi, tesoro.
Tesoro.
Vuoi fare una pausa?
Come sta andando? Ti senti bene?
Si'.
Sento, si', come se stesse venendo bene.
- Bene. - Gia'.
E Tommy?
- Tommy sta... - Sistemando?
Si', e'... e' stressato.
Ha girato la sua prima scena, e...
ci sono volute milioni di riprese...
- Ha recitato? - Pero' e' anche il regista, e...
ha tante, tante cose a cui pensare. Recitare, regia e produzione.
Sta andando alla grande. Ce la fara'.
- Si'. - Gia'. Cosa fai...
se viene fuori...
una schifezza?
- Non... non verra' una schifezza. - Se...
Se venisse fuori... una cosa orribile... vorresti...
- Questa sarebbe una sfiga, ma... - lo toglieresti dal tuo IMDB?
quando va bene, va bene
e capisci se funziona o meno.
E sta... sta andando davvero bene.
- Bene. - Gia'.
Giorno di riprese 25 di 40
Conoscevo una tizia, aveva una dozzina di ragazzi.
Uno l'ha capito, l'ha picchiata tanto
da mandarla in un ospedale in Guerrero Street.
Che storia, Mark.
Stop!
Perche' ride?
- Non ne ho idea. - Strano momento per ridere.
Perche' non la rifacciamo un'altra volta?
Diamo una reazione differente alla storia, ok?
Giriamo il ciak di fine scena.
- Si gira. - Ok.
- Tutti pronti? Pronti... - Si'.
e... azione.
Conoscevo una tizia, aveva una dozzina di ragazzi.
Uno l'ha capito, l'ha picchiata tanto
da mandarla in un ospedale in Guerrero Street.
Che storia, Mark.
Stop!
Oh, Dio.
Ehi.
Dunque... la storia che ti racconta,
Quella... che hai scritto tu...
- Si'? - Non e' divertente, Tommy.
Gia', pensavo, pensavo fosse una parte seria, Tommy.
- Si', perche' ridi? - Ok.
Be', a-a volte la gente fa cose folli, ok?
Comportamento umano.
Ok, giusto. Magari facciamone una...
dove non ridi della storia, ok?
Va bene.
Ok.
- Ok? - Si'.
- Stiamo girando? Cineprese pronte. - Si'.
Registriamo.
- Vai. - Bene. Imposto velocita'.
Pronti, e azione.
Conoscevo una tizia, aveva una dozzina di ragazzi.
Uno l'ha capito, l'ha picchiata tanto
da mandarla in un ospedale in Guerrero Street.
Che storia, Mark.
- Stop! - Non ti ascolta.
Staremo qui tutta la notte. Finiamola.
Va bene, stop, controllate. Ottimo, credo che ci siamo.
Ok, perfetto. Controllate l'obiettivo.
E' il comportamento umano.
Non capisce niente di regia.
E' un idiota. Penso non abbia mai visto un film.
Non sara' mai stato su un set.
Hai mai sentito di qualcuno che dirige, produce...
Questi ragazzi non sanno niente. Tutto il tempo a...
Chi gli da' i soldi?
Non voglio neanche saperlo,
sara' materia d'indagine.
Oh, cavolo!
Adoro i burrito.
Ah, Tommy, allora...
ti abbiamo portato qui...
perche' n-noi abbiamo parlato, e...
abbiamo deciso di andare a convivere.
Mi spiace.
Impossibile.
Non c'e' spazio per tre persone a casa mia.
Oh, no, questo... non e' cio' che intendevo...
- No, Greg verra' a vivere con me. - Gia'.
Cosa?
Be', s-sai, usciamo insieme da un po', ormai.
Sentiamo di dover fare un passo avanti.
- E' il momento giusto. - E' il momento giusto. Esatto.
E il film?
E allora?
Cosa... Vivere insieme e il film non c'entrano nulla.
Tommy, ci vedremo lunedi'.
Ci saro'.
Devo andare in bagno.
Aspetta, Tommy, Tommy...
Amico, solo perche' mi trasferisco non significa che non ci vedremo piu'.
Sta bene, tesoro.
- Poteva andare peggio. - Certo.
Mi tradiscono tutti!
Ah, il mio piede.
Mi sono fatto male al piede.
Giorno di riprese 28 su 40
Solo un altro giorno di lavoro.
Puoi evitare? Per ora?
Mi servono piu' luci, qui. Tu, aiutalo.
- Anche tu. Aiutami. - Greg?
Deve sembrare 'Titanic'.
- Quel Titanic? - Si', quello.
Si', fidati, va bene.
- Ok. Ok, noi cominciamo. - Tommy, non e' necessario.
No, molto necessario.
Devo fare vedere culo per vendere il film.
- Non e' vero. - Almeno giriamo a porte chiuse.
No porte chiuse, porte aperte.
La vita non e' a porte chiuse.
Voglio che tutti vedono.
Soprattutto tu.
Cosa? Perche'...
Brad Pitt l'ha fatto in 'Vento di passioni'
- Juliette, stai bene? - Possiamo
mettere un po' di musica, per fare atmosfera?
- Alicia Keys, magari? - No.
Mi dispiace, non promuoviamo roba di altra gente.
Ok? Cominciamo!
- Ok, gira! - Gira.
Aspetta, aspetta! Taglia, taglia! Cos'e'?
Cos'e'? Che schifo!
- E' il mio corpo. - No, questi brufoli... Trucco!
Trucco, sistema questo corpo schifoso.
Tommy, che cazzo...?
Juliette, mi dispiace tanto, mi...
Ma che stai facendo? Perche' fai cosi'?
E' film americano, deve essere sexy.
- Bella. - Vieni qui.
Dio!
- Cazzo! - So che sono duro con lei.
Si', ma non solo quello. Che ti prende?
Stanley Kubrick, gentile con attori?
Alfred Hitchcock?
Ti dico una cosa, Greg.
- Lui fa film, 'Uccelli'. - Si', conosco 'Gli uccelli'.
Su questo film, lui terrorizza attori!
Li chiude in stanza. Gli lancia contro uccelli.
Uccelli veri!
Cosa brutta! Attori piangono tutti giorni.
Ma questo film vince tutti premio.
Il signor Hitchcock e' cattivo?
No, e' grande direttore!
Si', ma era uno stronzo e non girava sul set col cazzo fuori!
Davvero? Allora controlliamo registrazioni, ok?
- Ok. - E, per tua informazione,
la parola 'direttore' deriva da 'dittatore'. Confermo.
Non puoi trattarli cosi', non va bene!
Li tratto come li tratto!
Se uno deve essere arrabbiato, sono io, sincero.
- Cosa? - Gli do lavoro, gli do stipendio.
Ho gia' speso 5 milioni per questo film, Greg!
5? Mi prendi in giro? 5 milioni di dollari?
E non sono grati.
Nessuno rispetta mia idea!
So cosa dicono, Greg. Li sento.
Nessuno si fida di me, neanche tu, Greg!
E'... Cosa...?
- Oh, ecco, non ti fidi! Andiamo! - Cosa? Ehi, Tommy!
- Andiamo. Juliette, andiamo! - Sii gentile! Gentile!
- Andiamo, per favore. - Sono una professionista, sto bene.
Se non sei tranquilla dimmelo, ok?
Posso farlo, va bene.
- Ok, gira! - E' un film.
Pronti.
E azione.
- Per me sei un po' troppo in alto. - Sono dove sono, fai scena.
Perche' fa sesso con il suo ombelico?
Sa dov'e' la figa, vero?
Ok.
Taglia! Voglio piu' passione. E fa ancora schifo, vai a pulirti.
- Fanculo! - Ok?
La metti in imbarazzo davanti a tutti!
- Sei morto! - Posso fare il mio lavoro?
Davvero, sono morto? Sono morto?
Calmatevi, calmatevi tutti. Gesu', dai, dai.
Juliette, ti serve una pausa, fai pausa.
- Sto bene. - Sta bene.
- Be', a me serve una pausa. - Allora sei licenziato!
So cosa dici, ti sento.
E sento te, e te.
Sento tutti quanti.
- Cazzo stai dicendo? - Dove Markus? Markus!
E' Mar... filma adesso.
E' Markus, l'ho assunto per documentare
il 'Making of The Room.'
Riprende ogni commento.
'Oh, si', Tommy strano.'
'Tommy come Frankenstein.'
'E' come vampiro stupratore.'
Sento tutto!
Ho orecchia ovunque, sento sussurri in vostra anima.
Siete su mio pianeta! Ok?
Cioe', ci hai spiato per tutta la produzione?
- Si', esatto. - E' da pazzi, cazzo!
E' quel che e'. Adesso lo sapete.
Prossima volta che ridete, 'ah ah ah ah ah',
non mi importa chi siete, vi butto per strada.
E io? Sono sempre licenziato?
Ok, ti do una altra occasione.
Vai con la terza.
Andiamo.
Riprendimi bene culo.
- Ci vediamo in auto? - Ok.
Tommy?
Tommy, ce ne andiamo.
Forse e'...
forse e' meglio parlarne, almeno.
Guarda che braccio.
Non male.
Sembra ragazzo grande e forte.
Si', certo.
Ok, allora, ci vediamo.
Non ho trovato dell'acqua. Dovrebbe essere illegale.
- Si', vaffanculo. - Non c'e' aria condizionata.
Tirchio di merda.
Questo e' bagno privato. Solo regista!
Nessuno vuole aiutarmi.
E io sto morendo.
Ehi! Ci sono 40 gradi, qui. Cazzo, e' arrivato?
No, magari.
Ehi, se non arriva a momenti, andiamo a pranzo, che ne dite?
- Pranzo! - Si'.
- Vuoi continuare a provare? - Certo, certo.
Non stai morendo, mamma.
Mi hanno dato i risultati delle analisi.
E' chiaro che ho il cancro al seno.
Ciao a tutti.
- Ehi, sei arrivato. - Pronti?
Ecco, telecamera.
Ok, pronti?
Dove sei stato?
Dove sono stato? Sai, mi preparavo in mio appartamento.
Adesso vivo la' solo.
- Tommy? - Hai domanda?
C'e' un ritorno?
Cosa... Perche', di che parla?
La trama.
Il cancro al seno.
Cancro al seno? No, e' colpo di scena.
Quindi non ne riparlano piu'?
Non ho tempo di spiegare te il copione, ok? Cos'e'...
questo trucco? Sembra che tu nuota in lago.
- Ci sono 40 gradi, qui. - Trucco!
Tommy, se non paghi per l'aria condizionata,
almeno prendi dell'acqua.
Si', possiamo avere almeno un po' d'acqua prima della scena?
Ok, basta. Basta tutti, adesso, ok?
Nemmeno a Hollywood vi danno acqua.
Non e' vero. Dai, non possiamo lavorare cosi'.
Be', non sono Babbo Natale, ok?
Magari tu compra acqua per tutti, Greg!
Ok?
Magari e' fidanzata che porta acqua o tipo.
Dobbiamo sbrigarci, siamo gia' indietro di 4 ore.
Ok, be', di chi e' colpa?
Tua.
- Mia colpa? - Ritardi ogni giorno, cazzo.
Ok, be', questo dice tu. Sono io il direttore, cazzo!
- Esatto. - Esatto!
- Esatto!
- Accendi subito luci! - Cosi' fa ancora piu' caldo!
- Sei professionista, fai tuo lavoro! - Fallo tu!
- Tommy, fa gia' abbastanza caldo. - Greg, sei anche esperto di luci?
Sei esperto di tutto: acqua, luci, fidanzate...
Oh, mio Dio! Carolyn e' svenuta!
- Possiamo avere dell'acqua? - Tommy, prendi dell'acqua!
- Dai, cazzo! - Carolyn?
Cosa fa, riposino?
Cazzo, non sta riposando, idiota del cazzo!
- E' svenuta! - E' morta?
Non e' morta. No, le sento il battito cardiaco.
Non e' per acqua, e' perche' vecchia.
Tommy, ti prego!
Ok, basta cosi'! Stacco la spina, spegnete le luci!
Aprite le porte! Andiamo a pranzo!
- Ci stiamo sciogliendo, qui. - Sta bene? Chiamiamo il medico?
Spegnete queste luci!
La cosa positiva e' che nessuno lo vedra' mai.
- Vuoi andartene? Possiamo andarcene. - Sono solo stanca, tutto qui.
Non ho dormito bene, ultimamente.
Staro' bene.
Posso chiederti una cosa?
Perche'... perche' lo fai?
Hai un marito e dei nipoti.
Abiti a 80 chilometri da qui e...
ti svegli alle 5 per venire fin qui.
Per cosa?
Siamo attori, Greg.
Noi due, la gente come noi...
Anche il giorno peggiore su un set cinematografico
e' meglio del giorno migliore da qualsiasi altra parte.
Ehi, Greg.
- Possiamo chiederti una cosa? - Si'.
Di cosa parla questo film?
Io ho una teoria.
E' autobiografico.
Nella sua vita c'era un Danny, un fratellino,
che sta sempre cercando.
C'era un Mark, un amico piu' bello, di cui e' sempre geloso.
Di certo c'erano una Michelle e un Mike.
Quindi vuol dire che c'era anche una Lisa?
Una che gli ha spezzato il cuore,
l'ha pugnalato alle spalle e gli ha rovinato la vita?
Be', mi sembra ovvio.
E' l'universo.
- E' Bryan Cranston, cazzo! - Oh, ehi, lo conosco!
Be', si', ma dai, quello di 'Malcolm'.
No, di pilates.
- Bryan! - Aspetta, cosa...
- Ciao! - Amber! Come stai?
- Che bello vederti. - Anche per me.
- Il mio ragazzo, Greg. - Ciao, Greg, come va?
- Bene, si'. - Anche Greg e' un attore.
- Davvero? Figo. - Si'.
- Ti ho visto da qualche parte? - Ah, no, ne dubito.
Sai com'e', e' un viaggio.
Stai lavorando a qualcosa?
Si', si', sto facendo un film, in realta'.
- Un film? Bello. - Si'.
Si', pero' mi piacerebbe fare della TV, prima o poi.
Si', insomma, sitcom, serie TV, polizieschi...
Si', una qualsiasi, io ci sto.
Capiti proprio a fagiolo, perche'...
Sto dirigendo un episodio di Malcolm, al momento.
La prossima settimana c'e' una scena in cui i ragazzi si perdono
e Hal e Lois devono cercarli nei boschi.
E abbiamo dei problemi per trovare uno per...
la parte del taglialegna.
E tu hai questa...
questa barba.
Che ne pensi? Ti va di farlo?
Non... Dici sul serio?
Si', sai com'e', a tutti serve una pausa.
Oh, sei bravo?
- Forse dovevo chiederlo prima. - Si', si', no.
E' molto bravo.
Scusa, sto dando di matto.
Sono un grande fan, e' pazzesco!
Ok, ok.
Tu e la barba, martedi' e mercoledi'.
Ci saro'.
- Bello vederti. - Bello vederti.
- Grazie, davvero. - Di nulla.
- Alla prossima settimana. - Grazie, grazie ancora.
Giorno di riprese 52 su 40
Ok, sono pronto.
Azione.
Va' al diavolo, muro!
Perche'?
Perche' succede proprio a me?
Perche'?
Dio...
perdonami.
Perche' si sta rialzando?
- Taglia. - No, non taglia, non taglia!
Perche' taglia, Sandy? E' perfetto, recitazione pura.
Se vuoi dimenarti con un vestito,
magari fallo prima di farti saltare il cervello.
Non sono d'accordo. Giriamo!
Ok, giriamo ancora, ecco.
E azione!
- Volevo tenerlo quel vestito. - Non potrai usarlo mai piu'.
Ok, ora la parte dell'uccisione.
Si', grande, giriamola ancora.
Dai il conto alla rovescia.
Tre, due, uno, bang.
Wow.
Taglia!
- Sembra buona. - Sembra di si'.
Mettete un cavalletto li', per favore?
Amico, e' stato incredibile.
- Dici davvero? - Assolutamente, era, era...
reale, intenso, e... si', l'hai trasmesso, amico, davvero.
Grazie.
Allora, ascolta... lo so che e' un po' tardi, ma...
devo chiederti una cosa al volo.
Cosa, Greg? Sono molto incasinato.
Si', ehm... Sai che la scena del taglio della barba e' domani?
Certo che lo so.
Ok, mmm...
mi chiedevo se potevamo farla la prossima settimana,
e se potevo essere libero domani.
Perche', stai male?
- Oh, no. - Greg, non posso ammalarmi ora.
- Sono primo attore, regista... - Sto bene, non e' quello, sto bene.
Allora perche' vuoi il giorno libero?
Ho avuto una piccola parte in uno show televisivo.
In 'Malcolm in the Middle'.
Sei un attore cinematografico, perche' vuoi fare... televisione?
Be', e' uno show importante.
Potrebbe darmi tanta visibilita',
potrebbe davvero essere un trampolino per la carriera.
Cosa fai in questo Malcolm?
Faccio la parte di un boscaiolo,
e... questo e' il motivo della barba,
il motivo per cui mi serve, mmm... per cui...
non posso radermi domani.
Ma se... se posticipiamo
di un giorno o due, sarebbe...
- Sarebbe perfetto per me. - Scusa, Greg, ma non posso aiutarti.
Che cosa?
Mark lo sbarbato
fa la sua grande entrata all'inizio del terzo atto.
E' molto importante.
- E' una metafora. - Lo so.
Ma possiamo farlo tra una settimana
- senza problemi. - Non e' possibile, Greg.
- Scusami. - Tommy!
Non posso fare un'eccezione, Greg, se non posso farla per tutti.
Lavorano tutti sodo.
Un favore, ti chiedo solo un piccolo favore da amico.
Favori, favori... chiedi sempre dei favori.
Ma questo e' piccolo!
Ti ho portato a Los Angeles, ho dato un tetto a te,
ti ho scritto questa parte,
l'intero film e' per te, Greg!
L'hai fatto per me? Ma dai.
- Per noi! Insieme, giusto? - Ok, lo so.
E' il nostro film, e questo non cambia.
- Non tradire me, Greg. - Non ti tradisco.
- Che ho detto? Lo facciamo insieme! - Si'.
- Insieme. E ora tradisci me. - Non e' cosi'.
Allora, posso farlo o no?
Non decido io, Greg. Decidi tu.
Devi scegliere.
O fai questo show televisivo, 'Little Malcolm',
o fai il film.
Il nostro film, Greg.
Greg.
- Ehi. - Incredibile.
Doveva andare via?
Cavolo!
Ehi, ragazzi.
Vi piace?
Si'! Stai benissimo.
Sembri... Bambolino.
- Ragazzi, giochiamo a football? - In smoking? No. Sei pazzo.
Dai, Mark, giochiamo!
Io ci sto.
Johnny?
Chiedi a Peter.
Dai, Peter!
- No, non ci penso proprio. - Per favore.
- No. - Dai!
Cip cip cip...
- Cip cip Cip Cip... - Cip cip cip cip...
Cip cip cip...
Stop!
Cip cip cip.
Va bene, Tommy?
Si', ottimo lavoro, ragazzi.
A domani.
Ok, ben fatto!
Non ci credo.
Andiamo al bar e dimentichiamoci di oggi.
- Ehi, Sandy, Raphael. - Si'?
Posso parlarvi un secondo?
Giorno di riprese 58 su 40
Un bel viaggetto!
San Francisco, arriviamo.
E questi chi sono?
Oh, lui e' Todd, lui amico di Todd,
e altro amico di Todd.
Dove sono Sandy e Raphael?
Oh, per loro e' finita.
Li hai licenziati?
Chissa'. Forza, dimentica di loro!
- Ora abbiamo Todd. - Tommy.
Sara' come ai vecchi tempi.
San Francisco.
Facciamo passeggiata sul viale dei ricordi.
Aspetta di vedere nuovo copione, Greg.
Lo amerai.
E' molto drammatico.
Cominciamo.
Ok, Todd?
- La camera di la', ok? - Si', e' pronta.
Ok, tiravamo il pallone laggiu'. Andiamo Greg.
Forza Greg.
Ti ricordi?
Giovavamo a football quando incontrati.
- Si', mi ricordo. - Ok.
Ok, Todd, riprendi.
Riprendo.
- Tommy, che ci facciamo qui? - Giriamo nuova scena,
- su fallimenti di Mark. - Cosa?
Mark vuole avverare suoi sogni e Johnny vuole aiutarlo.
Si', non credo proprio, amico.
Dai. Forza.
Attingi dalla tua vita.
Lascia stare. Basta. Smettila.
Te lo chiedo gentilmente. Basta.
Ricordi? Volevi fare attore, ma nessuno credeva te, Greg...
Tipo, non bravo abbastanza... Ok? Fai quello.
Cosa? No, Tommy, smettila.
I film sono emozione.
Ok? Devi essere autentico.
Ascolta, Greg...
onestamente, e' tutto il film che non sei autentico.
- Provaci ora. - Vaffanculo, Tommy.
Nessuno crede in te e mamma pensa tu e' un perdente. Vai!
Ho detto di no!
Greg, dannazione! Perche' mi hai tirato roba appuntita?
Ok, amico, vuoi la realta'? Vuoi riprenderla? Eccotela.
Ehi, ragazzi, state filmando? Perfetto. Eccoti la realta'.
- Dove sei nato, Tommy? - No...
- Greg, non fa parte di scena. - Col cavolo, l'hai voluto tu.
Da dove vieni? E' una semplice domanda.
Da New Orleans.
New Orleans.
Dal bayou.
Avete sentito?
Questo tizio con quest'accento del cazzo viene dalla 'palude'.
- Greg... - Ehi, una domanda piu' facile?
Vediamo... Da dove vengono i soldi, eh?
Greg, smettila. Stanno riprendendo.
Lo so che stanno riprendendo, proprio come volevi tu.
Va bene, dimmi solo una cosa...
Quanti anni hai?
- Ho la tua eta' Greg. - Hai la mia eta'?
- Sono tuo amico.
- Quando sei nato? Che anno Tommy? - Tuo stesso anno.
Nel mio stesso anno?
Col cazzo che hai 20 anni, va bene?
Sei un bugiardo del cazzo.
- Sembri Frankenstein, coglione! - Non sono bugiardo!
Credevo in te, amico, mi fidavo di te!
- Greg! - Cosa?
Greg...
Ti ha dato tutto.
Cazzo, mi prendi...? Hai rovinato tutto!
Greg!
Mi devi la vita!
Non ti devo piu' un cazzo.
Va bene? E questo film sara' fantastico!
Sara' fantastico.
Stop. Stop.
Abbiamo finito.
8 mesi dopo
['Morte di un commesso viaggiatore', Arthur Miller, 1949]
Perche' sto cercando di diventare quello che non voglio essere?
Che ci faccio in un ufficio,
ridotto a un ridicolo e disgustoso accattone,
mentre cio' che voglio e' li' fuori...
Tesoro, sono impaziente di vedere il tuo spettacolo.
Recitare non significa solo fare grandi film.
Si', hai ragione.
Forse e' meglio che nessuno veda
quello che hai fatto con Tommy, giusto?
Andiamo, di sicuro non vale nulla.
'La stanza' presto nelle sale
Greg?
Sei ancora li'? Greg?
Mi capisci, no?
Ehi, bravi ragazzi. Divertente, no?
- Ottimo lavoro. - Ok, a domani.
- Ciao - Ehi.
Bambolino.
Mi segui, adesso?
Non e' difficile trovarti.
- Hai visto lo spettacolo? - No.
Lo sai che non mi piace la commedia.
Come sta Amber?
Non lo so.
Si e' trasferita ad Austin. Non ha funzionato.
Mi dispiace.
Si'.
Sei qui per questo, Tommy? Volevi parlare di Amber?
No...
Non hai risposto all'invito.
Hai ragione, non vengo.
E...
Forse non dovresti... non dovresti nemmeno debuttare.
Greg.
Abbiamo fatto patto. Ti ricordi?
Mai perdere di vista il nostro sogno.
Be', questo venerdi' c'e' la premiere di film.
Il nostro film, Greg. Un vero spettacolo dal vivo.
So che non mi vuoi piu' bene. Non lo fare per me.
Fallo per te, Greg.
Finalmente ti vedrai sul grande schermo.
Era anche il tuo sogno, Greg.
La premiere 27 giugno 2003
Che cazzo sto facendo?
- Riesci a crederci? - No, no davvero.
Questo e' per te.
No, puoi tenerlo.
Non preoccuparti, ho scatole molto piene.
Ok.
Pensi che Sandy verra'?
Non lo so.
Oh cazzo. E' per noi?
Si', e' per noi. Autista, rallenta.
Ci hai messo i riflettori?
Si', e' vera premiere di Hollywood, Greg.
Raphael, Sandy, Juliette, sono tutti...
Non si ferma, autista.
- Cosa? Tommy, che stai facendo? - Avanti. Non si ferma.
Signore e signori, Tommy Wiseau.
- E' stato davvero assurdo. - Si'.
A questo punto, sarebbe stato assurdo
se non avesse fatto qualcosa di davvero assurdo.
Tommy, che diavolo stiamo facendo?
Be', stiamo creando suspense.
Non c'e' abbastanza gente.
Ok.
Greg, siamo le star del film. Non possiamo arrivare primi.
- Hai ragione, hai ragione. - E non c'e' abbastanza gente.
Abbi fiducia.
Tommy, forza. Sei pronto a uscire, no?
E' il momento.
- Non esce dall'auto? - Che diavolo succede?
Dai Tommy, usciamo.
Sei pronto?
Ok.
Buonasera a tutti. Scusate. Tutta colpa traffico notturno!
Be', forza, andiamo. Non essere nervosi.
Forza.
Andiamo.
Dai, Greg.
La prima premiere in assoluto. Sei emozionato?
Si', Tommy, certo che si'.
Salve.
Wow, non avrei mai creduto che questo giorno sarebbe arrivato.
Devo dire che mi sorprende saperlo.
Wow, tantissima gente.
Si'.
Si', e' pieno.
- Ehi, tu sei Chris-R, giusto? - Si'.
Non ti avevo riconosciuto senza berretto
- e barba. - Oh, ma certo.
Io sono lo psicologo, mmm... Peter. Ci sono anche io.
- Grande. - Si'
Mi sa che sono troppo elegante.
Ma scherzi? Sei la star del film.
Posso avere la vostra attenzione?
Date il benvenuto allo scrittore, al regista, al produttore,
e alla star dello spettacolo di questa sera.
Il suo nome e' Tommy
Wiseau.
Questo e' il mio film.
E questa e' la mia vita.
Ok, divertitevi.
Sono cosi' nervosa.
Ok, iniziamo, allora.
'La Stanza'!
Due volte lo stesso logo, grande.
Ho fatto fare due loghi.
Ho notato. Gia'.
Sceneggiatura di Tommy Wiseau
Prodotto da Tommy Wiseau
Regia di Tommy Wiseau
Ciao, piccola.
Ho una cosa per te.
Cos'e'?
Solo una cosettina.
Johnny, e' stupendo, grazie.
Wow, sei cosi' sexy, Lisa.
Non e' favoloso?
Farei di tutto per la mia ragazza.
Oh, ehi ragazzi.
Oh, ciao, Denny.
Ma guardati!
Me l'ha data Johnny.
Tutto per la mia principessa.
Ok. Sono pronto.
E' cosi' bello! Non vedo l'ora che me lo togli.
Ok, oh, wow.
Fermati, smettila!
Mi piace guardarvi, ragazzi.
Denny, Denny, piccolo Denny.
Non mi piace.
Due va benissimo, ma tre e' un po' affollato.
Va bene.
Ho comunque dei compiti da fare.
A dopo, piccioncini.
A dopo, Denny.
Che relazione ha con voi?
Oh, no. No, no, no.
Bleah!
- Ciao. - Posso aiutarla?
Si', posso avere una dozzina di rose rosse, per favore?
Ciao Johnny, non ti avevo riconosciuto.
Chi non riconoscerebbe quel tizio?
Ecco qui.
Tutto fatto. Quanto viene?
- 18 dollari. - Ecco. Tieni il resto.
- Ciao, cagnolino! - Sei il mio cliente preferito.
Grazie mille! A presto!
Nessuno vuole aiutarmi.
E sto morendo.
Non stai morendo, mamma.
Ho avuto i risultati degli esami.
Sono certa di avere il cancro al seno.
Non ne riparlano piu'. Non so perche' lo dico.
Sono solo io, o e' piuttosto terribile?
Oh, si', e' terribile.
Stava ancora registrando?
Perche', Lisa? Perche', Lisa? Ti prego parlami, ti prego!
Fai parte della mia vita.
Sei tutto per me.
Stai mentendo. Non ti ho mai picchiata.
Mi stai distruggendo, Lisa!
Perche' fai l'isterico?
Capisci il perche'? Lo capisci?
Dove sono i miei soldi?
Dove sono i miei cazzo di soldi, Denny?
Lascia stare Denny!
Non hai idea del guaio in cui ti sei cacciato, vero?
Gli devo dei soldi.
Quanti soldi?
- Vai. - Allontanati!
Non l'ho picchiata.
Non e' vero.
E' una cazzata.
Non l'ho picchiata!
Non e' veeeroooooo.
Oh, ciao, Mark.
Non toccarmi, Mark.
Vattene, Mark.
Fermo!
Ti ammazzo!
Rompero' ogni osso del tuo corpo!
Mi hai tradito.
Non sei buono. Sei solo un pollo.
Cip, cip, cip, cip, cip.
Vattene da casa mia.
Non e' finita.
Mi tradiscono tutti.
Ne ho abbastanza di questo mondo.
Ehi, Tommy.
Lo odiano.
Lo so.
Lo so, stanno...
stanno solo ridendo.
Si', stanno ridendo.
Stanno ridendo di me.
Forse e' vero, forse tutti ragione, forse...
Forse io buffone. Ah-ah.
Dai, Tommy.
Ho provato ad aprire mio cuore, a mostrare mia anima, e...
mi odiano e basta.
Anche tu mi odi, Greg.
Ehi, ehi, ehi.
Ascolta, ok? Si', quella roba li'?
E' il tuo film.
L'hai fatto tu.
Si', come hai detto tu, l'hai fatto tutto da solo.
Sai quant'e' speciale?
Be'...
Ehi, e' incredibile, cazzo.
Quanta gente puo' dire di aver fatto una cosa cosi'?
Non so.
1.000?
E si', magari non e' andata come speravi.
Ma ascolta per un secondo.
Sembrano molto chiassosi.
D'accordo, vieni qui.
Guarda quanto si stanno divertendo.
Lo adorano, cazzo.
Perche', Lisa? Perche'? Perche'?
Quante volte pensi che Hitchcock abbia avuto una reazione cosi'?
Mai?
Troia!
Sei una troia!
Greg.
Perche' aiuti me?
Perche' siamo amici.
Perche'?
Perche' sta accadendo a me?
E rieccolo: 'Perche'?'
E' finita.
Dio...
Fallo!
Tommy!
Vai, amico!
D'accordo.
Cavolo.
Sono felice vi piace mio film comico!
Esattamente come l'avevo inteso.
Sapete...
Ho visione per questo film.
Ma...
non potevo mai fare questo film...
senza mio amico.
Abbiamo seguito nostro sogno.
Vieni qui, Bambolino.
Vieni, Bambolino.
Non potevo mai fare questo film senza mio migliore amico.
Lo facciamo insieme.
Ehi!
'La Stanza!'
'La Stanza' fu rilasciato in un cinema il 27 giugno del 2003.
Tommy pago' per farlo restare per 2 settimane
per cercare di qualificarlo per gli Oscar.
Sebbene le cifre esatte restino riservate,
si pensa che il budget di produzione superi i 6 milioni di dollari.
Il suo primo weekend incasso' 1800 dollari.
E' stato poi ritenuto un cult, facendogli registrare profitti,
comparendo in tutto il mondo
in proiezioni di mezzanotte con tutto esaurito.
'Mi stai distruggendo, Lisa!'
Ad oggi nessuno sa...
da dove provenga Tommy.
O come si sia procurato i suoi soldi.
O la sua eta'.
Tommy Wiseau e Greg Sestero si parlano ancora ogni giorno.
Continuano a scrivere, recitare e produrre insieme.
Sono principalmente conosciuti per 'La Stanza'.
Fine
In realta' continua (molto) fino a che compare di nuovo il titolo.
- Ciao. - Posso aiutarla?
Gia', posso avere una dozzina di rose rosse, per favore?
Oh, ciao, Johnny, non sapevo fossi tu.
Va tutti male d'un tratto.
Nessuno vuole aiutarmi.
E sto morendo.
Non posso parlare, ora.
Perche', Lisa? Perche', Lisa? Ti prego parlami, ti prego!
Fai parte della mia vita. Sei tutto per me.
Non potrei andare avanti senza te, Lisa.
Cioe', le candele...
la musica...
il vestito sexy, cioe'...
che sta succedendo qui?
Non stai morendo, mamma.
Ho avuto i risultati degli esami.
Sono certa di avere il cancro al seno.
Hai delle belle gambe, Lisa.
Tu hai dei bei pettorali.
Sono stanco.
Sono ubriaco.
Ti amo, tesoro.
Dai, fammi l'amore.
Dai, me ne devi una.
Ti amo, Lisa.
Vai!
Cristo, Peter, sei un imbranato.
Ok, basta, non gioco piu'.
Ottima idea, Denny.
Mi piaci
moltissimo...
rubacuori.
Perche' lo stai facendo?
Che succede?
Non ti piaccio?
Sono la tua ragazza.
Johnny e' il mio migliore amico.
Vi sposerete il mese prossimo, dai!
Mi stai spaventando.
Stai mentendo. Non ti ho mai picchiata.
Mi stai distruggendo, Lisa!
Perche' fai l'isterico?
Capisci il perche'?
Lo capisci?
Non l'ho picchiata.
Non e' vero.
E' una cazzata.
Non l'ho picchiata!
Non e' veeeroo.
Oh, ciao, Mark.
# E' questo il ritmo della notte #
[Altre scene presenti a fine canzone]
# La notte! #
Un'altra traduzione di SRT project
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
Traduzione: Feig, fox, Ginevra, sara.dag, Flowerz, LeleUnnamed, mezzio, Atirmil [SRT project]
# Il ritmo della mia vita #
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Potresti darmi un po' di gioia #
# Oh, un po' di sole in un posto vuoto #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Portami a volteggiare #
# E piccolo, ti faro' restare #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Oh, posso liberarti dal tuo dolore #
# Toccarti mi fa sentire di nuovo amata #
# Volteggiamo e volteggiamo ancora #
# E ogni volta te lo sento dire #
# E' questo il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della mia vita #
# Non mi insegni come amare ed imparare? #
# Non mi rimarra' piu' niente da desiderare #
# Pensa a me e brucia #
# E lascia che ti prenda la mano #
# Non voglio affrontare il mondo in lacrime #
# Ti prego ripensaci, sono in ginocchio #
# Cantami quella canzone #
# Non te ne pentirai #
# So che vuoi dirlo: #
# E' questo il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della mia vita #
# E' questo il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della mia vita #
# E' questo il ritmo della notte #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della mia vita #
# E' questo il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della notte #
# E' il ritmo della mia vita #
# La mia vita! #
# Oh, si' #
# Il ritmo della mia vita #
# E' questo il ritmo della notte #
# La notte! #
# Oh, si' #
# E' il ritmo della mia vita #
# E' questo il ritmo della notte #
Ehi, come va?
Ciao, bene. Perche' lo chiedi?
Perche' stai li' contro il muro?
Senti, sono solo uno che se ne sta contro il muro, niente di che.
Perche' sei solitario, dimmi.
Cosa? Sto solo qui da solo non significa che sono solitario.
Ti serve aiuto, lo vedo.
Non e' la festa della commiserazione, e' solo una festa.
- Vuoi venire con me? - Dove?
A casa mia.
Non vado da nessuna parte con te.
Pensi che con quei capelli lunghi sei il padrone del mondo? E' cosi'?
Ti fermo, ti fermo li'.
Che accento hai? Sembra familiare.
Sei di New Orleans?
Si', e quindi?
- Di che parte? - Chalmette.
- Amo New Orleans. - Sai dov'e' Chalmette?
- Si'. - Ok, bene.
Vuoi bere qualcosa?
No, non ho sete. Voglio solo starmene qui.
Come ti chiami? Tommy, giusto?
Si'.
Il mio nome e' Tommy, con 'vattene' in maiuscolo.
Va bene.
Stammi bene.
- Ok? - Ok.
Ok. Ciao!
Bene.
La gente d'oggi e' proprio strana.
Oh, ciao, Betty.
Mio Dio.
Che amici ha Greg!
'L'artista incapace'